I changed a mirror this afternoon. It all went very well. The PDF has pictures and instructions on page 3. This may have been the easiest door panel removal I'ver ever done.
Hopefully you'll find this encouraging to tackle your rattling problem.
Good Luck!
Jim